| Crowds | 2:20 | A new shop is opening. Yeah. A new store. Come on, let’s go take a look. Congrats, sir. Congrats, sir. Congrats. | 新开的店啊。是啊。新店开张啊。进去看看，走走走走走。老板 恭喜啊。老板 恭喜啊。恭喜 恭喜。 |
| Text | 2:42 | (Green Bamboo Shop) | 軒小竹青 |
| Han Li | 2:49 | Thank you so much. Feel free to take a look. I am just the shop manager. The owner is a cultivator of Foundation Establishment. He is not around normally. But what we sell in the shop is definitely genuine and affordable. Feel free to take a look. Choose whatever you like. | 多谢 多谢。随便看。我还只是个掌柜的。老板是筑基真修。平时不在。不过这店里的物件。可都是货真价实的。随便挑随便选。随便选。 |
| Crowds | 3:04 | That’s nice. I haven’t seen this before. | |
| Han Li | 3:09 | Try not to use spiritual sense, but to feel with heart. I forgot how my fraudulent martial uncle was doing business.* | 试着不用神识。用心去感受。奸商师叔当初是怎么做生意的来着。 |
| 3:30 | (Hexagram in I Ching) | |
| Han Li | 3:42 | Sir. | 客官。 |
| 3:48 | (The first day of opening) | |
| Han Li | 3:48 | Look at this. | |
| 3:49 | (Han Li, the manager of Green Bamboo Shop) | |
| 3:51 | (Magic tools, Elixirs, Talisman, Formations) | |
| 3:52 | (Fragrance Enriched Pill, Worry-free Pill) | |
| 3:54 | (Fragrance Enriched) | |
| Han Li | 3:49 | Two fairies, how can I help you? This is called Fragrance Enriched Pill. It would be suitable for you two. It only costs two spiritual stones. | 两位仙子想要点什么？此物为凝香丸，最适合两位。只要两块灵石。 |
| 3:58 | (Female Cultivator 1) | (女修1) |
| Female Cultivator 1 | 3:58 | I don’t need it. | 我不要！ |
| Female Cultivator 2 | 4:02 | I would take it if she doesn’t like it. | 她不要 我要。 |
| Female Cultivator 1 | 4:03 | I’ll take it. | 我要了。 |
| Female Cultivator 2 | 4:04 | I called it first. | 我先说要的。 |
| Female Cultivator 1 | 4:06 | He introduced it to me first. | 他先介绍给我的。 |
| Han Li | 4:13 | Never mind. I cannot do it. Whatever. | 算了 学不来。随便吧。 |
| Surname Qin | 4:17 | I heard a new store opened here. Let’s take a look. If you like anything, I’ll buy it for you. | 这边新开一个店。咱们去看看。有什么喜欢的呀。我买给你。 |
| Unnamed | 4:21 | Okay. | 好。 |
| Han Li | 4:24 | How… How may I help you? | 两位顾客要点什么。 |
| Unnamed | 4:27 | What is this? Amulet. It suits you well. | 这是什么呀。平安符。这个很适合你呀。 |
| Surname Qin | 4:31 | Do you want it? How much is this, sir? | 两位想要此符吗。老板这个怎么卖啊。 |
| Han Li | 4:40 | This thing can be sold at a lowest price of two spiritual stones. | 此物。最低可卖。两块灵石。 |
| Surname Qin | 4:48 | Never mind. | 那算了。 |
| Han Li | 4:49 | Shoot. Did I overcharge it?* | 不好。开高了吗。 |
| Surname Qin | 4:51 | Let’s go. What happened? Please don’t do it. This is your favorite bead. | 咱走吧。怎么了。这怎么行。这可是你最喜欢的珠子。 |
| Unnamed | 5:07 | Listen. You go to the outer sea to kill demonic beasts to earn spiritual stones. So that you can buy a shelter for us. I cannot cultivate. That is the least I can do. This kind of decoration, compared to the risk you took at the outer sea, would mean nothing. | 你听我说。你出海杀妖兽也是为了赚灵石。给我们买个安身之所。我无法修行。帮不上别的忙。这点身外之物。跟你出海犯险相比。不算什么。 |
| Surname Qin | 5:22 | But it is too valuable. | 可这太贵重了。 |
| Unnamed | 5:24 | That is the only thing I can do. You must take it. | 这是我唯一能做的。你是一定要收着。 |
| Han Li | 5:25 | Excuse me… | 两位… |
| Surname Qin | 5:36 | Excuse me, Sir. My surname is Qin. Please keep this bead bracelet. Don’t sell it. After I come back from the outer sea, I will definitely come to buy it. Thank you so much.* | 老板有礼了。在下姓秦。劳烦你把这珠链留着。千万别卖。等我出海归来。定来赎回。感激不尽。 |
| Han Li | 5:57 | Please take it. | 两位收好。 |
| Unnamed | 5:58 | Take it. | 你把它收好。 |
| Surname Qin | 6:00 | Okay. Let’s go home. | 好。咱回家。 |
| Unnamed | 6:02 | I will sew a pocket for you to keep it. | 今天晚上给你缝个袋子放起来。 |
| Han Li | 6:02 | Please. Please. | 请。 |
| Surname Qin | 6:05 | Okay. | 好。 |
| Unnamed | 6:05 | Please take good care of yourself when going to the outer sea. I heard there are horrible demonic beasts there. | 你这次去出海可一定要注意安全。听说海上有很多可怕的妖兽。 |
| Surname Qin | 6:10 | Relax. | 放心吧。 |
| Han Li | 6:12 | This girl does not seem to have a spiritual root. What a destiny.* | 这女子。看来不具灵根。当真是造化弄人。 |
| Han Li | 6:31 | Who’s there? | 谁啊? |
| Xiao Long | 6:33 | It’s me. My Buddhist name is Long. Dad. | 是我。贫道法号小龙。阿爸。 |
| Unnamed father | 6:48 | Sir. Does Long have a spiritual root and can he cultivate? | |
| Han Li | 6:55 | Well, Sir. Listen up. This Spiritual Root Talisman can test if one has a spiritual root or not. But it cannot make sure the type of the spiritual root… | 老板。我家小龙。是不是有灵根。可以修仙啊。 |
| Unnamed father | 7:05 | That’s great. My son got a spiritual root. My son can cultivate. | 这位。大叔。是这样的。这个灵根符可以测试有无灵根。但是不能确定灵根是何品类。 |
| Xiao Long | 7:08 | Don’t worry, dad. I will become a cultivator soon. I will master the magic. Then I can help you move the heavy stuff. | 那太好了。我儿子有灵根。我儿子可以修行。 |
| Unnamed father | 7:15 | Okay. | 阿爸莫慌。小龙我一定早日成为修士。精通法术。这样就可以帮阿爸搬重货了。 |
| Han Li | 7:16 | Never mind. No matter what spiritual root he got, as long as there is a chance to cultivate, at least, he can extend his life. But… My talisman…* | 算了。不管灵根如何。只要有修炼的机会。多些寿元也是好的。不过。我这符。 |
| Xiao Long | 7:23 | Sir. I’ve used this talisman. Other people cannot use it. | 老板 这符我用过了。别人也用不了。 |
| Unnamed father | 7:25 | This… | 这。 |
| Xiao Long | 7:26 | Well… How about leaving it to me as a souvenir? One day I become successful, I will protect your shop. | 不如送给我做纪念。以后我飞黄腾达了。我一定罩着你这小店。 |
| Han Li | 7:34 | How come the kids now are so confident?* | 现在的小孩。都这么自信的吗。 |
| Unnamed father | 7:38 | Sorry, sir. Well, how much is the talisman? I… I… | 抱歉啊老板。这- 这个符多少钱。我。我。 |
| Han Li | 7:47 | What? He’s gonna beat me?* | 怎么。还要打人啊。 |
| Unnamed father | 7:50 | I… Can I put it on credit first? I will definitely pay it back. I promise. Thank you, sir. Thank you so much. Thanks. | 我- 我能先赊着账吗。我一定还。一定的。谢谢老板。谢谢老板。谢谢。 |
| Xiao Long | 8:02 | Thank you, sir. Dad, let’s go. | 谢谢老板。阿爸走走。 |
| Unnamed merchant | 8:13 | Villagers and cultivators, come take a look. This is a precious treasure. This is the top one in my shop. It can reflect anything. Very useful to find treasures. It is called Identity-revealing Mirror. Let’s say it again. This is a precious treasure. This is the top one in my shop. It can reflect anything. Very useful to find treasures. It is called Identity-revealing Mirror. Come take a look. Take a look. Don’t miss it. | 走过路过的乡亲修士来看一下啊。这个宝贝可不得了啊。是我店里的镇店宝啊。照见万物。寻宝利器。它的名字叫万物照。再来一遍好不好啊。这个宝贝可不得了。是我店里的镇店宝。照见万物。寻宝利器。它的名字叫万物照。走过路过不要错过啊。看一看。瞧一瞧嘞。 |
| Han Li | 8:35 | First day. I lost money on my first sale. I got nothing from the second one. Though I do not live on the spiritual stones I earn from opening this shop, I guess I am not good at running a business.* | 开业第一天。第一单赔钱。第二单干脆倒贴。虽说不指着开店赚这点灵石生活。但我好像确实不适合做生意。 |
| 8:44 | (Yunxiao Attainment) | |
| Cultivator He | 9:04 | Hi, sir. You must be the shop owner? My family name is He. I lived in the cave not far away from your shop. | 这位客官。掌柜的吧。我姓何。就住在你这个店上方不远处的洞府内。 |
| Han Li | 9:20 | Foundation Establishment Final Stage. From his complexion, he may reach the end of his life.* | 筑基后期。不过从面色看。似乎寿元将尽。 |
| Han Li | 9:26 | Immortal Master He, welcome. welcome. Please come on in. How may I help you? Are you… | 原来是何仙师大驾光临。您里面请。请问有什么需要吗。那您是… |
| Cultivator He | 9:36 | Well. Sir. Can you play chess? | 掌柜的。会下棋吗。 |
| Han Li | 9:44 | I thought I could make a deal today. Never mind.* | 还以为今天好歹能开张呢。罢了罢了。来。 |
| Han Li | 9:48 | Come on. | |
| 9:55 | (Three Years Later) | |
| Unnamed | 9:57 | Those big sects, be they virtuous or demonic sects, are interested in Void Heaven Hall. no one can stop them. But even some middling sects also want to get involved. That being the case, people who get in this time would double. | 正魔两道那些大门派。自不必说。他们想打虚天殿的主意。拦也拦不住。但近来一些中型门派。也想进入其中。如此一来。岂不是这次进去的人会多出一倍。 |
| Unnamed | 0:16 | Yeah. | |
| Jin Kui | 0:17 | Not only will we let them in, but we will let them understand the Void Heaven Hall first. To let them know as long as they get in the Void Heaven Hall, they can get whatever they want, including magic treasures and spiritual herbs. | 不仅要让他们去。还要让他们提前了解虚天殿。让他们觉得。只要进了虚天殿。法宝。灵药。就唾手可得。 |
| Unnamed | 0:31 | Please explain further, Grand Elder. This Void Heaven Hall was left by talent from ancient times. Now so many people will come in, does that mean too many people would fight for too little food? | 大长老明鉴。这虚天殿。乃上古大能所留。现在这么多人进去。岂不是那个。狼多肉少啊。 |
| Jin Kui | 0:46 | Yeah. | 说的是啊。 |
| Unnamed | 0:48 | Fair enough. | 有道理。 |
| Jin Kui | 0:51 | Who do you think is the owner of the Sea of Chaotic Stars? Is it the Star Palace? Wrong. us all, the human cultivators. The owner of the Sea of Chaotic Stars is For hundreds of thousands of years, we fight the demon clan. We fight the destiny for the best opportunity. What these fights depend on is not the few of us, but the whole group of human cultivators. When there is no skin, there will be no fur. Void Heaven Hall was created by heaven and earth. Anyone who enters and finally survives can gain great benefits. Worse still, even the demon clan is lurking. If we pick more people to train them inside, this would fit the philosophy of the Sea of Chaotic Stars, survival of the fittest in natural selection. | 诸位认为。乱星海的主人是谁。是星宫吗。错。乱星海的主人。是我们全体人族修士。千万年来。与妖族对抗。与天地争利。靠的。都不止是我等这寥寥数人。而是全体人族修士。皮之不存。毛将焉附。虚天殿。夺天地造化。凡进入存活者。都能得到莫大的好处。何况现在。妖族蠢蠢欲动。多选点人进去。历练一番。这不正合了乱星海。物竞天择。适者生存的法则吗。 |
| Unnamed | 2:06 | That is indeed correct, Grand Elder. What we mean is, though the virtuous and demonic sects seem hostile to each other now, once they gain benefits from the Void Heaven Hall, and unite to fight us, what should we do then? | 大长老所言极是。其实我们的意思是。别看现在这些正魔门派不对付。万一他们得了虚天殿的好处之后。沆瀣一气联手对付咱们。到时咱们该如何自处。 |
| Jin Kui | 2:20 | That’s what you are worried about. Right. That’s a little enlightening. But rest assured, I have my own strategy. Once they enter the Void Heaven Hall, they would fight on their own. Do you want to fight for the Star Palace? | 原来你们担心此事。不错。也算是有点可取之处。不过放心吧。老夫已有计较。一入虚天殿。他们必定各自为战。你可有心。为我星宫出力。 |
| Unnamed | 2:50 | This is my wish. I just dare not say it out. | 固所愿也。不敢请耳。 |
| Jin Kui | 2:53 | Then once the Void Heaven Hall opens its door, you will come with me. | 那此次虚天殿开。便由你与我同去吧。 |
| Unnamed | 2:59 | That being the case, I will listen to your order. | 既如此。全凭大长老作主。 |
| 3:10 | (Chess Manual Written by the He) | |
| Han Li | 3:10 | The talent of cultivation of Immortal Master He is all about playing chess. Ever since he started to play chess in my shop several years ago, I never beat him once.* | 这何仙师修行的天赋。可能全在下棋上了。自从几年前他来店里下棋。我就没赢过。 |
| Xiao Long | 3:20 | News. Heavenly Star Monthly, one spiritual stone. | 号外号外。天星月报敬惠一块灵石。 |
| Han Li | 3:30 | Say it. What’s the news? | 说吧。有什么新鲜事啊。 |
| Xiao Long | 3:33 | Sir. Many huge things happened recently in the cultivation world. First, the Melodious Sect banned the Absolute Darkness Island. Believe it or not. The other chambers of commerce under the Star Palace follow. Wu Chou is furious. The young master of Black Sun Sect was ambushed before. He was almost killed. But this is not big. What is strange is that the enemy not only hurt the person, but also stole the treasure from Black Sun Sect. It’s said the majority of the injuries on the young master were caused as he was beaten by his father out of anger. | 掌柜的。话说最近修仙界可发生了不少大事。首先是妙音门商会颁布了对极阴岛的禁令。您猜怎么着。这星宫之下的商会是纷纷响应啊。气得那乌丑暴跳如雷。青阳门少主之前被人暗算。据说命都没了半条。本来也不算什么大事。但奇怪的是。那仇家不仅伤了人。还盗走了青阳门的什么宝物。据说这少主的伤。有一半是他老子盛怒之下打出来的。 |
| Han Li | 4:25 | Not interested. | 没兴趣。 |
| Xiao Long | 4:28 | Sir. Don’t be so cocky. You don’t even have a spiritual root. How can you be so arrogant here? It’s not peaceful outside. Some middling forces fight each other hard for some missing map. The Star Palace has no choice but to step outside to mediate. Do you think this missing map is for treasure hunting? | 掌柜的。我说你这属于光脚的笑话穿鞋的。你自己连灵根都没有。还在这。指点江山。最近外面可不太平。七八个中型势力为了争什么残图。都打破头了。已经引得星宫出手调停了。你说这什么图。是不是藏宝的。 |
| Han Li | 5:03 | Forget it. Stop fooling around here. I thought you would go to the teacher for a class in town? Hurry up and go. | 行了行了。别在这里瞎晃悠了啊。你不是要去城里夫子那上课吗。还不赶紧去啊快去啊。 |
| Xiao Long | 5:12 | This is public property. I need to hand it. This is mine. Thanks, sir. | 这是公家的。要上交的。这是小龙的。多谢掌柜的。 |
| Han Li | 5:20 | This kiddo. He doesn’t even have a storage pocket.* | 这小子。连个储物袋都没有。 |
| Xiao Long | 5:22 | Sir, thank you for taking care of my business. Once I successfully cultivate, and I become the master Long, I will beat the cultivators who put their bill on credit in your shop. Leave it to me. | 掌柜的总这么照顾小龙生意。等小龙修炼有成。成了小龙真人。一定把来你店上赊账的修士统统给打趴下。不在话下。 |
| Han Li | 5:39 | But only you put it on credit in my shop. No one else. | 好像最近就只有你赊账啊。没有别人了。 |
| Xiao Long | 5:47 | Well, never mind, sir. If there is a chance, see you then. | 掌柜的好说。咱们山高水长。后会有期。 |
| Han Li | 5:55 | Kiddo. Don’t use it all on your own. Remember to buy some medicine for your dad. | 臭小子。别自己全用了啊。记得给你爹抓点药。 |
| Cultivator He | 6:09 | That’s indeed a good move. | 还真是一步好棋啊。 |
| Han Li | 6:22 | Jeez, you’re always the one to win. It must be boring. | 赢赢赢总是你赢。一定很没意思吧。 |
| Cultivator He | 6:26 | A little. I can bear it, though. Here. Go ahead. | 这有一点吧。但还是可以忍受的。来来来。咱们继续。心境如止水。看得真真切切明明白白每一寸。 |